1
00:00:12,896 --> 00:00:16,098
tu eres el indicado
quién está maldito.

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,273
Muere...

3
00:00:26,243 --> 00:00:27,443
¡Muere!

4
00:00:31,481 --> 00:00:32,514
¡Hatsu!

5
00:00:33,683 --> 00:00:34,717
¡Hatsu!

6
00:00:35,490 --> 00:00:41,857
Asa ga kita

7
00:00:41,858 --> 00:00:45,861
Semana 5
"Llevar una sonrisa a mi hermana mayor"
Episodio 27

8
00:00:46,863 --> 00:00:49,531
Historia original:
Chieko FURUKAWA

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,902
Guionista:
Mika OMORI

10
00:00:53,570 --> 00:00:56,238
Música de:
Yuuki HAYASHI

11
00:00:56,907 --> 00:00:59,909
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

12
00:01:00,577 --> 00:01:03,245
Narrador:
Keiko SUGIURA

13
00:01:07,384 --> 00:01:10,719
Asa Shirooka:
haru

14
00:01:12,389 --> 00:01:15,724
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

15
00:01:16,526 --> 00:01:19,528
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

16
00:01:19,562 --> 00:01:22,531
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

17
00:01:22,532 --> 00:01:25,567
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

18
00:01:25,568 --> 00:01:28,570
Gansuke:
Takaya Yamauchi

19
00:01:28,571 --> 00:01:31,573
Ume:
TOMOCHIKA

20
00:01:31,574 --> 00:01:34,576
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

21
00:01:46,056 --> 00:01:49,325
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

22
00:01:49,326 --> 00:01:52,594
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

23
00:01:52,595 --> 00:01:55,931
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

24
00:01:56,499 --> 00:01:59,835
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

25
00:02:00,403 --> 00:02:02,271
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

26
00:02:05,542 --> 00:02:06,508
¿Por qué?

27
00:02:07,544 --> 00:02:08,744
¿Por qué hiciste eso?

28
00:02:11,348 --> 00:02:12,748
Porque finalmente...

29
00:02:14,684 --> 00:02:18,921
Finalmente pude
proteger a mi familia.

30
00:02:24,260 --> 00:02:29,465
No es culpa de mamá
o es culpa de alguien que

31
00:02:29,466 --> 00:02:31,633
perdimos nuestra casa...

32
00:02:32,702 --> 00:02:34,470
es por el
tiempos que vivimos.

33
00:02:34,471 --> 00:02:37,039
es culpa del
nuevo gobierno.

34
00:02:38,108 --> 00:02:41,110
¿No crees que está mal?
si perdemos con eso, y

35
00:02:41,111 --> 00:02:45,547
terminas cometiendo
un crimen?

36
00:02:45,548 --> 00:02:47,116
Pero...

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,022
Simplemente no lo sé...

38
00:02:53,023 --> 00:02:55,424
¿Qué se supone que
hacer a partir de ahora?

39
00:02:59,029 --> 00:03:00,496
Es natural.

40
00:03:03,533 --> 00:03:08,370
Pero ahora mismo, todos nosotros
lo que puedo hacer es moverme

41
00:03:08,371 --> 00:03:12,241
adelante incluso si es
solo un paso.

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,697
Tú también... Vámonos.

43
00:03:36,866 --> 00:03:39,635
Estaba tan asustado...
No puedo levantarme...

44
00:03:39,669 --> 00:03:41,070
¿Qué estás diciendo?

45
00:04:03,726 --> 00:04:04,860
¿Listo?

46
00:04:16,539 --> 00:04:18,607
pensé que eras
uno de los raros

47
00:04:18,608 --> 00:04:21,043
gente en este pais
que tenía agallas.

48
00:04:22,612 --> 00:04:25,514
Pero en lugar de eso te has vuelto
en la esposa de un gran

49
00:04:25,548 --> 00:04:28,951
familia de comerciantes que
humildemente me sirve té.

50
00:04:32,055 --> 00:04:35,057
Supongo que las mujeres son simplemente
inútil, después de todo.

51
00:04:36,359 --> 00:04:37,926
¿Dijo mi
¿La esposa es inútil?

52
00:04:37,927 --> 00:04:40,229
No tengo nada que hacer contigo
O esta tienda más.

53
00:04:41,131 --> 00:04:43,832
Si te estás hundiendo,
entonces sigue adelante.

54
00:04:47,337 --> 00:04:48,570
¡Espera un minuto!

55
00:04:52,141 --> 00:04:55,644
Estoy igual de decepcionado
como tú... pensé

56
00:04:55,645 --> 00:04:57,813
fuiste interesante
persona que hablaba un

57
00:04:57,814 --> 00:05:00,649
lengua occidental y
Sabía muchas cosas.

58
00:05:00,650 --> 00:05:04,753
Pero te convertiste en uno de
los odiosos funcionarios

59
00:05:04,754 --> 00:05:06,855
asociado con el
nuevo gobierno.

60
00:05:12,695 --> 00:05:13,996
¿Odioso?

61
00:05:14,797 --> 00:05:15,697
Basta.

62
00:05:15,698 --> 00:05:17,199
¿Cómo pudiste decirle eso a
¿un funcionario del gobierno?

63
00:05:17,200 --> 00:05:21,270
Ya has dado tu opinión...
Ahora déjame tener el mío.

64
00:05:22,605 --> 00:05:24,640
La razón por la que esta familia es
tener problemas es

65
00:05:24,641 --> 00:05:28,410
por el dinero que teniamos
pagar al nuevo gobierno.

66
00:05:29,379 --> 00:05:31,713
Ustedes ni siquiera
tener dinero y aun asi

67
00:05:31,714 --> 00:05:33,749
empezaste esta nueva era.

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Encima de eso, apretaste
la sorprendente cantidad de

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,755
100 mil yenes de
los comerciantes de Osaka.

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,224
Y tienes el descaro
para decirnos si vamos

71
00:05:42,225 --> 00:05:43,625
salir del negocio, ir
justo delante...?

72
00:05:43,626 --> 00:05:45,060
¿Cómo te atreves a decir eso?

73
00:05:45,795 --> 00:05:46,662
¡Basta!

74
00:05:46,663 --> 00:05:49,431
Eso no es todo. el feudal
Los señores utilizaron la guerra como

75
00:05:49,432 --> 00:05:51,767
excusa para no devolver el
dinero que nos deben.

76
00:05:51,768 --> 00:05:54,336
Será mejor que estés escuchando...

77
00:05:54,337 --> 00:05:57,005
La razón por la que estamos sufriendo
y Sanouji-ya salió

78
00:05:57,006 --> 00:05:59,875
del negocio se debe a la
señores feudales que no pagan

79
00:05:59,876 --> 00:06:03,712
nosotros de regreso y debido a
su nuevo gobierno.

80
00:06:03,713 --> 00:06:06,281
¡Alguien! Ayúdame.

81
00:06:09,919 --> 00:06:13,488
¿Quién fue el que hizo
esta sociedad Meiji?

82
00:06:13,489 --> 00:06:15,624
¡Al diablo contigo!

83
00:06:18,394 --> 00:06:19,595
¡Lo siento mucho!

84
00:06:21,464 --> 00:06:23,765
Lo siento... por favor
perdonale la vida.

85
00:06:29,038 --> 00:06:32,441
Esto es... Esto es lo que
quería escuchar

86
00:06:41,851 --> 00:06:44,753
Tengo un favor que pedirte.

87
00:06:50,393 --> 00:06:54,463
Quiere que Asa vaya al
¿Reunión de comerciantes de Osaka?

88
00:06:54,464 --> 00:06:56,598
Eso es lo que dijo.

89
00:06:56,599 --> 00:07:01,169
¿Qué vas a hacer?
¿En una reunión sólo para hombres?

90
00:07:02,338 --> 00:07:03,605
Asá...

91
00:07:03,606 --> 00:07:05,207
Ve a la reunión.

92
00:07:07,210 --> 00:07:11,146
Pero no estoy de humor para
algo así.

93
00:07:11,147 --> 00:07:16,418
Eso es cierto, pero lo dijiste todo.
esas cosas a un funcionario del gobierno.

94
00:07:17,086 --> 00:07:18,553
Me mataste de miedo.

95
00:07:19,289 --> 00:07:21,356
Si él te perdonará solo por
yendo a esa reunión,

96
00:07:21,357 --> 00:07:23,125
entonces deberías irte.

97
00:07:23,893 --> 00:07:25,961
¿Ella dijo algo?
¿Tan terrible para él?

98
00:07:25,962 --> 00:07:28,530
Ella realmente lo hizo.

99
00:07:28,531 --> 00:07:32,467
Además, querías aprender.
sobre negocios, ¿no?

100
00:07:32,502 --> 00:07:34,002
Esta es tu oportunidad...

101
00:07:35,271 --> 00:07:37,539
¿Entiendes?
Te vas.

102
00:07:39,175 --> 00:07:40,909
Asegúrate de hacerlo.

103
00:07:43,980 --> 00:07:45,080
¡Espera un minuto!

104
00:07:45,081 --> 00:07:48,717
¡Shinjiro! donde estan
¿vas ahora?

105
00:07:51,321 --> 00:08:00,595
¿Por qué? ¿Por qué él
¿siempre así?

106
00:08:00,596 --> 00:08:06,001
Señora... Has recogido el de Oasa.
hábito de preguntar por qué todo el tiempo.

107
00:08:15,545 --> 00:08:21,249
Me pregunto por qué Ohatsu le dijo
usted que ambos deberían

108
00:08:21,250 --> 00:08:27,356
protege a tus familias el
la última vez que la viste...

109
00:08:34,997 --> 00:08:37,432
Lamento llegar tarde.

110
00:08:39,302 --> 00:08:42,938
Aunque Asa no lo hizo
realmente me siento a la altura,

111
00:08:42,939 --> 00:08:46,508
ella asistió a la reunión
de los comerciantes de Osaka.

112
00:08:47,910 --> 00:08:49,111
¿Quién es ese?

113
00:08:49,812 --> 00:08:51,780
¡Señorita! Sírveme un trago.

114
00:08:53,549 --> 00:08:55,450
Ven y sírveme.

115
00:08:58,928 --> 00:09:02,063
{\an8}YOHEI YAMATA

116
00:08:59,428 --> 00:09:01,763
¿Quién es ella?

117
00:09:02,228 --> 00:09:04,563
Ella es de Kano-ya
joven amante.

118
00:09:05,428 --> 00:09:07,763
Ella realmente tiene un lindo trasero.

119
00:09:10,099 --> 00:09:11,633
¿Qué está haciendo ella aquí?

120
00:09:13,236 --> 00:09:15,670
Asa se sentía fuera de lugar aquí...

121
00:09:21,344 --> 00:09:24,413
Se lo debemos al Sr. Godai
va a haber un

122
00:09:24,414 --> 00:09:26,882
Oficina de la Casa de la Moneda aquí en Osaka.

123
00:09:26,916 --> 00:09:31,686
Para hacer oro y cobre.
monedas, incluso obtuvieron una mina.

124
00:09:31,721 --> 00:09:35,657
Según el Sr. Godai,
En Inglaterra tienen

125
00:09:35,691 --> 00:09:39,761
lo que se llama un ferrocarril donde
un trozo de hierro lo atraviesa.

126
00:09:39,762 --> 00:09:43,331
¿Cómo se hace un bulto?
de carrera de hierro?

127
00:09:43,366 --> 00:09:44,733
No sé.

128
00:09:44,734 --> 00:09:48,703
Al menos tenemos que mostrar
mucho dinero en nuestro

129
00:09:48,704 --> 00:09:51,640
libros de cuentas. Porque
con el shogunato desaparecido

130
00:09:51,641 --> 00:09:54,376
no podemos contar con el
señores feudales.

131
00:09:54,410 --> 00:09:56,778
Eso es verdad.. Si tan sólo
Sanouji-ya sabía que

132
00:09:56,779 --> 00:10:00,916
antes de tiempo, no lo harían
han terminado así.

133
00:10:02,952 --> 00:10:06,087
En cualquier caso, tenemos que escuchar
lo que el Sr. Godai tiene que decir

134
00:10:06,122 --> 00:10:10,692
sobre el nuevo gobierno
antes de que podamos hacer algo.

135
00:10:11,961 --> 00:10:14,696
Mientras escuchas a todos
hablando en la reunión,

136
00:10:14,730 --> 00:10:17,399
Asa empezó a entender
un poco sobre lo que

137
00:10:17,400 --> 00:10:19,501
estaba pasando en el mundo.

138
00:10:24,340 --> 00:10:26,741
¿No estabas aburrido?

139
00:10:28,311 --> 00:10:32,414
No... quiero
Gracias al Sr. Godai.

140
00:10:34,817 --> 00:10:38,053
debería haber venido
aquí antes.

141
00:10:39,922 --> 00:10:42,757
Si tan solo hubiera venido aquí antes,
y escuché lo que todos

142
00:10:42,758 --> 00:10:46,228
tenía que decir, y habló
a mi hermana más.

143
00:10:47,730 --> 00:10:51,333
Parece que una mujer
necesita conocimiento

144
00:10:51,334 --> 00:10:53,268
para proteger
su familia.

145
00:10:53,269 --> 00:10:57,172
Ya veo... En ese caso, tal vez
lo que necesitas hacer es

146
00:10:57,173 --> 00:11:04,646
no dejar que las cosas te depriman,
o ir a buscar a tu hermana.

147
00:11:04,647 --> 00:11:07,883
Lo mejor podría ser
para que vengas

148
00:11:07,884 --> 00:11:10,519
un lugar como este, y escuchar
lo que la gente tiene que decir.

149
00:11:24,667 --> 00:11:26,001
Después de eso, Asa...

150
00:11:27,970 --> 00:11:29,070
Buenas noches.

151
00:11:32,108 --> 00:11:34,709
vine a aprender más
sobre negocios.

152
00:11:36,412 --> 00:11:40,448
Ella comenzó a asistir a todos los
reuniones de comerciantes.

153
00:11:43,085 --> 00:11:45,554
No entiendo esta parte.

154
00:11:47,523 --> 00:11:49,991
Ya sean buenos o malos, los rumores
sobre la presencia de Asa como el único

155
00:11:49,992 --> 00:11:56,331
mujer entre el grupo de hombres
Estaban dando vueltas por Osaka.

156
00:11:57,934 --> 00:11:59,901
Estás haciendo mi
el sake sabe mal.

157
00:12:00,903 --> 00:12:01,970
¿Por qué?

158
00:12:03,239 --> 00:12:06,641
Luego, después de volver a casa,
ella revisaría los libros.

159
00:12:07,677 --> 00:12:09,811
Asá... ¡Asá!

160
00:12:12,114 --> 00:12:16,618
¿Qué haces en la tienda?
¿Descuidando a tu marido?

161
00:12:17,386 --> 00:12:21,389
El kimono de Shinjiro.
se está desmoronando.

162
00:12:24,160 --> 00:12:25,427
¡Lo lamento!

163
00:12:30,967 --> 00:12:33,635
Y por las tardes,
ella había leído libros

164
00:12:33,636 --> 00:12:37,706
y continuó estudiando sobre
negocio por su cuenta.

165
00:12:41,577 --> 00:12:42,777
¡Ay!

166
00:12:57,593 --> 00:12:58,860
Hermana...

167
00:13:00,262 --> 00:13:02,864
Rezo para que estés a salvo.

168
00:13:15,444 --> 00:13:17,412
Kisuke. ¿Dónde está mi marido?

169
00:13:17,413 --> 00:13:20,915
el salio
nuevamente hoy.

170
00:13:20,916 --> 00:13:25,420
¿Lo hizo? Entonces me voy.

171
00:13:25,421 --> 00:13:27,022
Date prisa.

172
00:13:27,023 --> 00:13:28,857
¿realmente vas
solo otra vez?

173
00:13:30,292 --> 00:13:34,663
¡Gansuke! ¿Quieres
¿Ir con ella?

174
00:13:34,664 --> 00:13:38,266
¿A mí? Pero la tienda...

175
00:13:38,267 --> 00:13:41,403
me quedaré en el
tienda hoy...

176
00:13:42,638 --> 00:13:47,509
Asa sigue preguntando por qué
todo el tiempo, por lo que

177
00:13:47,510 --> 00:13:52,480
Los hombres me han pedido que envíe
alguien que la cuide.

178
00:13:53,949 --> 00:13:56,451
Ése es un trabajo problemático.

179
00:13:56,452 --> 00:13:57,986
Cuento contigo.

180
00:13:58,954 --> 00:14:00,488
¿Nos vamos, joven amante?

181
00:14:00,489 --> 00:14:02,057
Gracias.

182
00:14:02,692 --> 00:14:03,992
Me iré.

183
00:14:04,860 --> 00:14:06,127
Date prisa.

184
00:14:09,465 --> 00:14:11,066
Espérame.
Eres rápido.

185
00:14:17,339 --> 00:14:19,908
Mientras tanto Shinjiro estaba...

186
00:14:22,078 --> 00:14:25,613
...caminando por Osaka
Buscando a Hatsu y

187
00:14:25,614 --> 00:14:28,950
su familia todos los dias
sin decírselo a Asa.

188
00:14:30,486 --> 00:14:31,786
Es un lindo día, ¿no?

189
00:14:46,869 --> 00:14:48,269
Kano-ya...!